莎士比亚十四行诗谁的译本最好
1、莎士比亚的译本有很多，其中最受欢迎的是英国学者编辑的莎士比亚年谱修订版，它是一部由英国学者编辑的莎士比亚全集，其中包括莎士比亚的所有作品，以及他的生平经历。
2、诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族（FairLord），诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”（DarkLady），描写爱情。
3、像《罗密欧与朱丽叶》，《哈姆雷特》，《威尼斯商人》，《麦克白斯》，《李尔王》，《奥赛罗》，《仲夏夜之梦》，《雅典的泰门》等等，都值得一读再读，每次读都有不同的感受。我觉得只有莎士比亚，才拥有如此的魔力。
4、人民文学出版社的最好。
5、成书大约于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。
6、我的观点，就十四行来看，朱生豪译文比较好。莎士比亚剧本汉译版本中最主要的有四个翻译家，分别是朱生豪、卞之琳、梁实秋和施咸荣。
7、《莎士比亚全集（套装共8卷）》内容主要包括：《莎士比亚全集（第1卷）》、《莎士比亚全集（第2卷）》、《莎士比亚全集（第3卷）》、《莎士比亚全集（第4卷）》、《莎士比亚全集（第5卷）》、《莎士比亚全集（第6卷）》、《莎士比亚全集（第7卷）》和《莎士比亚全集（第8卷）》。
8、此外，还有一些其他的译本，如英国学者编辑的莎士比亚全集，美国学者编辑的莎士比亚全集，以及英国学者编辑的莎士比亚精选集等。
9、年，莎士比亚发表了《十四行诗》，这是他最后一部出版的非戏剧类著作。学者无法确认154首十四行诗每一首的完成时间，但是有证据表明莎士比亚在整个创作生涯中为一位私人读者创作了这些十四行诗。更早的时候，两首未经许可的十四行诗出现在1599年出版的《热情的朝圣者》。英国作家弗朗西斯·米尔斯曾在1598年提到“在亲密朋友当中流传的甜美的十四行诗”。少数分析家认为出版的合集是根据莎士比亚有意设置的顺序。
10、卞之琳。他的翻译较生动，不像朱生豪那样押韵之类的。他的翻译跟朱生豪的翻译是主要的两种翻译。以上两人的翻译是最有名的，也是最“官方”的。此外梁实秋等文人也翻译过一些莎士比亚的文章，在台湾名气也可以。出版莎士比亚的出版社一大堆，要注意他们的质量。其实，与中央等有关的出版社质量一般可以。其他的有名的大型出版社也不错。
11、朱生豪译文色彩明亮，声韵和谐，主要以散文文体翻译，但是原句使用韵文的地方也用文言韵文译出。他翻译莎剧所遵原则如下：“第一在求于最大可能之范围内，保持原作之神韵；必不得已而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。”朱译面世后，好评如潮。
12、比较权威的是朱生豪，市面上比较流行的版本也是他的，而且几乎是垄断性发行。梁实秋译本诗歌比较不错，一般你如果不是要特别做研究比较的话，单看朱生豪的版本就够了。
13、该社自一九七八年开始陆续出版《莎士比亚全集》（十一卷平装本），受到广大读者欢迎。该书于一九九四年获第一届国家图书奖。
14、该版本的编辑者对莎士比亚的作品进行了细致的研究，并对其中的一些错误进行了修订，以便更好地反映莎士比亚的作品。
15、推荐朱生豪。1、朱生豪。他的翻译是较早的版本，语言也有古老的感觉。人民教育出版社的教科书就是用他的版本。
16、《莎士比亚全集》，我觉得朱生豪先生翻译的最好，妙趣横生，诙谐有趣，写出了人间百态，大千世界。
17、有主要的三个翻译家
18、朱生豪。他的翻译是较早的版本，语言也有古老的感觉。人民教育出版社的教科书就是用他的版本。本人觉得略显粗糙，但他备受推崇。
19、《莎士比亚十四行诗》是2008年中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。这本书主要分为两部分，第一部分是作者写给自己的好友，一个年轻的贵族的故事；第二部分是作者献给一位黑女士的故事，主要描写爱情。
20、原文译本：当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪；当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁上殓床；于是我不禁为你的朱颜焦虑：终有天你要加入时光的废堆，既然美和芳菲都把自己抛弃，眼看着别人生长自己却枯萎；没什么抵挡得住时光的毒手，除了生育，当他来要把你拘走。
21、译林出版社，莎士比亚全集（精装本1-8卷），朱生豪等译