飞鸟集那个译本最好
1、冰心译本：“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”
2、郑振铎译本：“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”
3、王佐良译本：“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”
4、泰戈尔的《飞鸟集》，是中英文对译的，内附有《新月集》，随书还附赠配乐朗读光盘，书内还有泰戈尔小传。最重要的是译文非常优美，是天津教育出版社出版的。
5、三是一千个读者有一千个哈姆莱特，不同的人，对诗句的理解有差异。因此，《飞鸟集》的译本层出不穷。不过遗憾的事，大部分的译本，并没有在郑振铎先生的基础上取得太大的突破。
6、吴岩译本：“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。”
7、迄今已经出版的译本中，以郑振铎先生译本最为经典，流传最广，郑译本的优点是精准平实，不足之处有二：
8、《生如夏花》是泰戈尔写的诗歌，收录在《飞鸟集》中，曾被翻译成中文版本，英文版本，意大利版本，印度版本。
9、天津教育出版社出版的好，译者是徐翰林。
10、这些译本都表达了原文中对于生命的热爱和珍视，以及对于的平静和接受。不同的译本在语言表述上略有不同，但都传达了相同的情感和意境。
11、我刚好有一本泰戈尔的《飞鸟集》，是中英文对译的，内附有《新月集》，随书还附赠配乐朗读光盘，书内还有泰戈尔小传。最重要的是译文非常优美，是天津教育出版社出版的，译者是徐翰林。总之很好，推荐给你，希望你能喜欢。
12、其二，现代白话文那时候尚处于初级发展阶段，随着白话文的成熟，出现了一些可以优化的机会。
13、其一，郑振铎先生以散文见长，《飞鸟集》也是散文译笔，有散文的韵味，但少了一些诗意；
14、以下是《生如夏花》的几个译本：
15、世界上最远的距离不是生与死的距离，而是我站在你面前你不知道我爱你。
16、生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
17、《流萤集》是泰戈尔诗集中很晚问世的一部，1928年抢先发售面世，源于泰戈尔的中国和日本之行，在形式和表现手法上受到了日本俳句和中国绝句的影响，短小简洁而又意味深长，与《飞鸟集》堪称泰戈尔的短诗双璧。
18、世界以痛吻我，要我报之以歌。
19、《流萤集》王钦刚的译本太好了。太美太赞了，尽量做到了押韵,这对中文读者体味原作的三昧是特别有益的。
20、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔，这些形似只言片语的小诗蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。