泰戈尔诗集译本
1、·俄国·《战争与和平》--草婴，短期无法超越。
2、《前夜》--丽尼《贵族之家》--丽尼《父与子》--巴金《卡拉玛左夫兄弟》--耿济之《罪与罚》--朱海观王汶《白痴》--南江《被欺凌与被侮辱的》--南江《童年在人间我的大学》--刘辽逸楼适夷陆风《高尔基短篇小说选》--瞿秋白巴金耿济之伊信《猎人笔记》--丰子恺《猎人笔记》--冯春，未知如何。
3、人类的历史在很忍耐地等待着被侮辱者的胜利。（咱们中华民族自鸦片战争至今的历程大概是这句话最好的注解）
4、《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。
5、刀鞘保护刀的锋利，它自己则满足于它的迟钝。
6、我把小小的礼物留给我所爱的人，——大的礼物留给一切的人。（所谓博爱当如是）
7、（献给全天下的暴君）
8、全是理智的心，恰如一柄全是锋刃的刀。
9、《飞鸟集》所体现出来的对自然的崇尚、对宇宙的思辨、对人生的体悟，感动了一代代中国文学青年，也影响了不少历史上的名家，如刘半农、鲁迅、瞿秋白、徐志摩、冰心等，郭沫若曾言“在我自己的作诗的经验上，是先受了泰戈尔诸人的影响力”。
10、鸟以为把鱼举在空中是一种慈善的举动。（跟西方名谚“通向地狱的道路常常是由善良铺成的”遥相呼应）
11、瓦灯说道：“我要尽我所能地做去，我的主人。
12、最好的东西不是独来的，它伴了所有的东西同来。
13、落日问道：“有谁继续我的职务呢？”
14、虚伪永远不能凭借它生长在权力中而变成真实。（俩字：精辟！）
15、“月儿呀，你在等待什么呢？”
16、《我的歌》：当我的声音因死亡而沉寂时，我的歌仍在你活泼泼的心中唱着。
17、《悲惨世界》--郑克鲁，也很好。
18、·挪威·《易卜生戏剧选》--萧乾·奥地利·《城堡》--汤永宽《城堡》--高年生《里尔克诗选》--绿原·波兰·《你往何处去》--侍桁《你往何处去》--张振辉，据说也不错。
19、是”地”的泪点使她的微笑保持着青春不老。
20、飞鸟集郑振铎译
21、这是我从《泰戈尔诗选》（是郑振铎先生的译本）里找的一些我很喜欢的句子，希望可以帮到你。
22、不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。
23、梦是一个一定要谈话的妻子，睡眠是一个默默地忍受的丈夫。
24、世界对着它的爱人把它浩瀚的面具揭下了。
25、世界以她的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬。（说实话，我没怎么弄懂这句）
26、泰戈尔飞鸟集的中文译者有王靖、郑振铎、冰心等。
27、《浮士德》--钱春绮，1982年上海译文版。
28、神的巨大权威是在柔和的微风里，而不在狂风暴雨之中。
29、《飞鸟集》是我国最早介绍和翻译的泰戈尔诗集之一。早在1921年1月，《新人》杂志7、8期合刊上就发表了署名王靖的译文，译名为《迷途的鸟》。1922年，我国学者郑振铎从英译本选译了其中的二百五十七首，由上海商务印书馆出版。这本译文于1926、1933、1947年三次再版。1931年，上海中华书局还出版了姚华泽的《五言飞鸟集》。1956年，郑振铎又补译了六十九首诗，这是《飞鸟集》的第一个中文全译本，由上海新文艺出版社出版，1959年，该译本由上海文艺出版社再版。1961年，郑振铎译《飞鸟集》由人民文学出版社收入十卷本《泰戈尔作品集》的第二卷中。
30、年，郑振铎选译的《飞鸟集》在中国问世，成为其追求思想解放与独立而进行的文学翻译创作活动的一次系统性尝试，为彼时寻求新文学、新思想的知识界播下了一颗饱含自由与爱的种子。郑振铎翻译的《飞鸟集》至今已有96年历史，一直长盛不衰，被视为经典之译作。
泰戈尔诗集译本
31、他把他的刀剑当作他的上帝，当他的刀剑胜利时他自己却失败了。
32、它叫使用它的人手上流血。
33、它变小了小如一首歌小如回永恒的接吻。
34、“向我将让位给他的太阳致敬。”
35、《战争与和平》--高植，也很好。
36、《飞鸟集》最早的翻译者是郑振铎先生。作为五四时期新文学的先驱，作为文学研究会的发起人，郑振铎提出文学思想应破旧立新，文学应肩负新的使命与任务。因此，他积极译介异域的优秀文学，早在1921年，郑振铎就与王靖分别翻译过多首泰戈尔的诗。
37、如果你把所有的错误都关在门外，真理也要被关在外面了。
38、（这句真是可爱）
39、“生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”出自印度诗人泰戈尔所作《飞鸟集》的郑振铎译本。
40、《浮士德》--绿原，人民文学版。
41、《家庭》：夕阳像一个守财奴似的，正藏起它最后的金子。
42、看过三个版本的一个是徐翰林译的，觉的一般很喜欢张军译的那一版，文字挺符合泰戈尔的诗意的。不过是《世界经典名著》一百本中的一本，不知道有没有单卖的至于大家都认为的冰心、郑振铎的经典译本，私认为是译者的名声导致的知名度高，其实仔细对照一下，更喜欢张军那版
43、·丹麦·《安徒生童话》--叶君健，短期无法超越。
44、它回答道：“在那无能为力者的梦境里。
45、生命因为付出了的爱情而更为富足。
46、以下均摘自《飞鸟集》：
47、当富贵利达的人夸说他得到神的特别恩惠时，上帝却羞了。
48、·法国·《悲惨世界》--李丹方于，短期无法超越。
49、契诃夫作品--汝龙《当代英雄》--翟松年《静静的顿河》--金人《普希金诗选》--查良铮《家庭的戏剧》--巴金《死魂灵》--满涛《一个人的遭遇》--草婴《阿列霞》--蓝英年《日瓦戈医生》--蓝英年张秉衡《钢铁是怎样炼成的》--梅益《谁之罪》--楼适夷《苦难的历程》--王士燮《往事与随想》--巴金，上海译文79年版。
50、（上海译文八十年代）
51、《赠品》：河流唱着歌很快地游去，冲破所有的堤防。但是山峰却留在那里，忆念着，满怀依依之情。
52、Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。――泰戈尔《飞鸟集》2，Neverfrown,evenwhenyouaresad,becauseyouneverknowwhoisfallinginlovewithyoursmile.纵然伤心，也不要愁眉不展，因为你不知是谁会爱上你的笑容。――泰戈尔《飞鸟集》3，Myheart,thebirdofthewilderness,hasfounditsskyinyoureyes.我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。――泰戈尔《园丁集》4，Itisverysimpletobehappy,butitisverydifficulttobesimple.快乐很简单，但要做到简单却很难。――泰戈尔《飞鸟集》5，Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.我们把世界看错了，反说它欺骗我们。――泰戈尔《飞鸟集》6，天空没有翅膀的痕迹，而我已经飞过，思念是翅膀飞过的痕迹。人生的意义不在于留下什么，只要你经历过，就是最大的美好，这不是无能，而是一种超然。――泰戈尔《流萤集》7，Lightisyoung,theancientlight,shadowareofthemoment,theyarebornold.光是年轻的，却是古代的，影子是瞬息的，却生来就老了。――泰戈尔《流萤集》8，Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。――泰戈尔《飞鸟集》
53、《复活》--汝龙《复活》--草婴，这两个译本都是经典。
54、秋天的黄叶它们没有什么可唱只叹息一声飞落在那里。
55、弓在箭要射出之前，低声说：“你的自由就是我的自由。”
56、《巴黎圣母院》--陈敬容《海上劳工》--陈筱卿《笑面人》--郑永慧《笑面人》--鲁膺，上海译文，也相当不错。
57、不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。（但是我经常这么做~~~）
58、如果你因失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。
59、《少年维特之烦恼》--郭沫若《席勒戏剧诗歌选》--钱春绮等《威廉·迈斯特的漫游时代》--冯至姚万昆·英国·《唐璜》--查良铮莎士比亚戏剧--朱生豪《莎士比亚悲剧四种》--卞之琳《傲慢与偏见》--王科一《孤星血泪》--王科一《牛虻》--李俍民《卡斯特桥市长》--侍桁《性心理学》--潘光旦《雪莱抒情诗选》--查良铮《一九八四》--董乐山《鲁滨逊漂流记》--徐霞村《德伯家的苔丝》--张谷若《无名的裘德》--张谷若《还乡》--张谷若《大卫・考坡菲》--张谷若《呼啸山庄》--张玲张扬《名利场》--杨必《傲慢与偏见》--张玲张扬《失乐园》--朱维之《福尔赛世家》--周煦良《董贝父子》--祝庆英·美国·《瓦尔登湖》--徐迟《傻瓜威尔逊》--张友松《永别了，武器》--汤永宽《飘》--傅东华《欧·亨利短篇小说选》--王永年《红字》--侍桁·西班牙·《堂吉诃德》--杨绛，短期无法超越。
60、《浮士德》--董问樵，1983年复旦大学版。
泰戈尔诗集译本
61、（可惜由于草婴先生撤版，已不能出了。）
62、时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。
63、《九三年》--郑永慧《冰岛的凶汉》--陈筱卿《雨果诗选》--程曾厚雨果戏剧--许渊冲《包法利夫人》--李建吾，短期无法超越《包法利夫人》--周克西（译文），也很好。
64、《战争与和平》--刘辽逸，人民文学版。
65、《约翰克利斯朵夫》--傅雷《欧也妮葛朗台》--傅雷《高老头》--傅雷《幻灭》--傅雷《巴尔扎克中短篇小说选》--郑永慧《恶之花》--钱春绮《茶花女》--王振孙《红与黑》--郝运《巴马修道院》--郝运《都德小说选》--郝运《一生漂亮朋友》--王振孙《吉尔·布拉斯》--杨绛《莫里哀喜剧六种》--李建吾《娜娜》--焦菊隐《吉尔布拉斯》--杨绛《基督山伯爵》--蒋学模·德国·《浮士德》--郭沫若，1959年人民文学版。
66、不是槌的打击，而是水的载歌载舞，使鹅卵石臻于完美。（建议中国家长将此句作为自己的教育理念）
67、夏天的飞鸟飞到我的窗前唱歌又飞去了。
68、《安娜卡列尼娜》--草婴《安娜卡列尼娜》--罗稷南（三联）
69、“可能”问“不可能”道：“你住在什么地方呢？”
70、道路虽然拥挤，却是寂寞的，因为它是不被爱的。
71、我们把世界看错了，反说她欺骗我们。
72、·意大利·《神曲》--王维克《神曲》--田德望《爱的教育》--夏丏尊《斯巴达克斯》--李俍民《十日谈》--王永年《十日谈》--方平王科一《约婚夫妇》--王永年《约婚夫妇》--吕同六·捷克斯洛伐克·《好兵帅克》--萧乾·保加利亚·《轭下》--施蛰存·希腊·《古希腊戏剧选》--罗念生杨宪益王焕生《伊利亚特》--罗念生王焕生《奥德赛》--王焕生《悲剧二种》--罗念生《伊索寓言》--罗念生·印度·《罗摩衍那》--季羡林《五卷书》--季羡林《摩诃婆罗多插话选》--金克木赵国华席必庄郭良均《泰戈尔诗选》--谢冰心石真郑振铎黄雨石·日本·《源氏物语》--丰子恺《枕草子》--周作人